رغمَ صِغَر سنِّك، خطُّك تقليديّ جدّاً
تبدو وكأنّها كِتابة منسوخة
أو مؤهّلاً لنَيلِ جوائز فنّ الخطّ فقط
هل حاولتَ يوماً أن تصعدَ جدارَ الاعتدال ؟
حفل توزيع جوائز إيكا
... مع فائق الاحترام حضرة المُدير
إدارةُ الصّالةِ لسنواتٍ طَويلة جعلَتْني أتمتّعُ بعينٍ ثاقِبة
خطُّ يدِك ضحلٌ جداً
... التقطتُ هاته الصُّور مُسبَقاً
هاندا
أينَ العيبُ في خطِّي !؟
ماذا تفعلُ يا غبيّ !؟
اتركْني ! لا أسمحُ له أن يهينني هكذا
إنّه لا يعلمُ كم عملتُ جاهِداً
رِسالة جديدة واحدة
من كاوافوجي بلا عنوان ما أخبار الجزيرة ؟
لا جديد
مطار موقِف غوتو للحافِلات
يعمل الخطّ في 6/14-7/31
الحافلات 1-7 تعمل فقط في الأيام 14 يونيو إلى 31 يوليو . ملاحظة : قد تُعلَّق خطوط الحافِلات في حال عُلِّقَتْ رحلات الطيران.
هل من أحد هُنا ؟
باراكامون
الحلقة 1 - باراكا كودون
الترجمة : الطّفلة المُبتهجِة
مطار هانيدا : س.ن.أ 033 مُغادرة 10:00 مطار ناغاساكي : وصول 11:50 مطار ناغاساكي : أ-هـ-أ 4674 مغادرة 13:20 مطار فوكوي : وصول 14:00 اركب سيارة أجرة في مطار فوكوي بعدما تصل إلى الموقع المحدَّد في الخريطة، اتصل بشيخ القرية كيدو يوجيرو . لا تتصرّف بوقاحة. -سيمي
أنتَ محظوظٌ يا بُنيّ
لو لم آتِ
لقضيتَ ربّما أكثر من نصف يومٍ حتّى تصِلَ إلى قريةِ ناناتسوتاكي
قد تستغرِق نصف يوم سيراً على الأقدام
لا أفهم لهجتَك جيّداً
ماذا قلت !؟
لا أفهمُ ما تقول
مهما يكُن ، سأتجاهلُه فحسب
... لا يوجدُ شيء هُنا
انظر هُناك يا بُنيّ
البحر، البحر
بحر ؟
ما رأيك ؟
يحبُّ حفيدي البحرَ كثيراً
دائماً يشعر بالغبطةِ عندَ هذا المشهد
ما رأيك ؟
... إنّه المحيطُ فحسب
ربّما لا يبدو جميلاً لأنّ قلبي قد تحجَّر ؟
... أضلاعي
لا يمكنُني أن أبتعدَ أكثر
يجبُ عليّ الذهاب إلى الحقل
... حسناً
لا يبدو البحرُ جميلاً بالنسبةِ لك يا بنيّ
ليسَ لأنّ قلبك حجر
بل لأنَّ السّماء غائمة في فترةِ العصر
أوه هكذا إذاً
يستحقُّ البحرُ التأمُّل خاصّة عندما يتحجّرُ قلبك
أنتَ لا تعلم ذلك
كيجيما للشحن
سيّد هاندا
سيّد هاندا ؟
سيّد هاندا ! كيجيما للشحن
أنا هُنا
كيجيما للشّحن
هذا كلّ شيء
هل يمكنُك مُساعدتي على نقلِهم للدّاخل ؟
شركتُنا لا تفعل ذلك
حسناً، أستأذن
تصبحُ شركاتُ خدمة الزبائن كسولة عندما ينعدِمُ المُنافِسون
كنتُ بانتظارِك
... عفواً
شيخ القرية ؟
قضيتَ رحلةً طويلة من طوكيو
تفضّل مُفتاح بيتك
ألا توجدُ أيّة حافِلات في هذا المكان أو ما شابه ؟
تمرُّ حافِلة مرّة في اليوم
يمكنُك أن تستدعي سيّارةَ أجرة، ولكن قلَّما تجِد
يمكنُك أن تستعيرَ سيّارتي عندما تودُّ الذهاب إلى البلدة
على أيّ حال، هل يمكنُك أن تتركَني بمفردي لمدّةِ أسبوع ؟
أريدُ أن أنغمِسَ في الكتابة
حسناً، لكَ ذلك
تفضّل، دعني أجرِّبُ المُفتاح
خُذْ كامل الوقت الّذي تحتاجُه للكِتابة
ولا تقلقْ بشأنِ الطَّعام أيضاً
بهذه السُّهولة ؟
... عفواً
لا يعيشُ أحدٌ هُنا، صحيح ؟
نعم، صحيح
أشعرُ بأنّ هُناك من يعيش فيه
هاه ؟
صه
أنتَ .. تتوهّمُ فقط
طلاسِم !؟
لا تقلقْ بشأنِها
إنَّها مُجرَّد طلاسِم
... مرحاض حيوانات
ما هذا ؟
ألم تستخدِم مِدفأة حمَّام على طريقةِ المِدخَنة من قبل ؟
دوِّر هذه لإشعال النار
مفهوم ؟
هل عليّ أن أعيشَ في مكانٍ كهذا ؟
هل أنتَ بخير ؟
أنا بخير
... أنا متأكِّدٌ أنّه يوجدُ شيء هُنا
وجدتَني
شيخ القرية ! من هذه الفتاة !؟
إنَّها مُشاكِسة القرية
يبدو بأنَّها جعلَتْ هذا البيت قاعدةً لها
قاعِدة ؟
بل أكثَر من مُستعمَرة
ما أسمعه ليسَ منطقيّاً أبداً
أنا آسِفٌ جدّاً
... قلتُ لها غادِري، ولكن
سيّدي ! هل أنتَ صبيّ جونون ؟
جونون - نسبة إلى مجلّة يابانيّة تقيمُ منافسة بين أولاد جميلين وتصوّت الفتيات على أجمل صبيّ
نارو ! من الوقاحةِ أن تطرحي أسئلة كهذه
ولكن كانَتْ أختي ميوا تقول، أولادُ الجونون رهيبون جداً
هذا الرجلُ رهيبٌ جدّاً، إنّه إذاً صبيّ جونون
هذا غيرُ صحيح على الإطلاق، ولكن هذا الرّجُل هو خطّاطٌ فنَّان
أوه فهِمت يا شيخ القرية
إنّه صبيّ جونون قادِر أيضاً على الكتابةِ بخطٍّ جميل
لا، هذا خطأ
ما زلتُ أراهُ صبيّ جونون
لكنّه تجاوزَ ذلك السنّ ولم يعُد صبياً
مهلاً
ولكن ألا يدَّعي الناس في التلفزيون بأنّهم أصغَر سنّاً ؟
... فالأخت ميوا قالَتْ
مهلاً
بعض النّاس يفعلون ذلك لأهداف تجاريّة معيّنة
و "رُعاة البقر" هُم أولاد أيضاً عندما يكبرون
كاو بويز = رُعاة البقر
أنا آسِف
تِلك الطّفلة لا تُصغي لأحد
هل يمكنُك المُغادرة أيضاً ؟
أقفلَه ؟
تبّاً
هذه قاعدتُها ؟ يا له من هُراء
ولكن لحسنِ حظِّي أنَّ هذا المكان واسِع بعض الشيء
أريدُ أن أكتبَ أيضاً
كيفَ دخلتِ إلى هُنا !؟
ماذا يظنُّ نفسه ؟ فقد لأنّه ربِحَ جائزة
لكمَ مُدير صالة العرض في وجهِه
يُعَدُّ ماتَ مِهنيّاً في عالمِ التّخطيط
إنّه بِلا أخلاق
لا تتكلّم معه ، قد يظنّك الناسُ مثله
لا تختلِطوا معه أبداً
ربيع صيف خريف شتاء دعوة لآذان صمّاء استقلال واحترام الذات أعداء في كل الأطراف
تباً
تشتيت دائم
هل يوجدُ برّاد شاي في هذا المنزل ؟
ستأكلُ مخاريط ذُرة في أكياس هكذا
أنا مصابٌ بمُتلازمةِ الأيض ، لِذا لا أستطيع أن آكلَ كثيراً
أنت
أوه معلِّم هاندا
هل تريدُ ذُرة الإصبع ؟
... تدحرج تدحرج
يا سلام ! تقنيّة جديدة
أنتِ رهيبةٌ جداً يا نارو
علّميني كيفَ تفعلينها
لا أستطيعُ التّخطيط هكذا
ركِّز ... ركِّز ... ركِّز
كيف !؟
كاتويشي نارو
انظر ! جميل جداً، صحيح ؟
هل سمحتُ لكِ بكتابةِ أيّ شيء ؟
لا تكُن مُتشنِّجاً هكذا يا صبيّ الجونون
قلتُ لكِ لستُ صبيّ جونون
... كما لديكِ اسم وهو كاتويشي نارو
لديّ اسمٌ أيضاً
كيفَ عرفتَ اسمي !؟
هل أنتَ مسكون !؟
هل أنتِ بذلك الغباء أم أنّكِ تعتقدينني غبيّاً ؟
أعرفُ اسمَك أيضاً يا صبيّ الجونون
حسناً، هذا جيِّد
... إنّه
... كانَ شيخُ القرية يقول
عرَفت
... صَيحة قديمة جدّاً تعبِّرُ عن تذكُّرِ شيء
جونون تاكيو
هاندا سيشو
بصرفِ النّظر عن كلِمة "جونون"، من أينَ أتيتِ بتاكيو ؟
إنّه أشبه باسم فنِّي لطالِب في الإعداديّة
هذا اسم مُستعار
مُذهِل ! خطُّك جميلٌ جدّاً يا معلِّم
يسرُّني سماع ذلك
يُشبِه خطّ معلّمي في المدرسة
خطُّك تقليديّ جداً
تبدو وكأنّها كِتابة منسوخة
خطُّ يدِك ضحلٌ جداً
... أوه صحيح ! بالنسبةِ للعشاء يا شيخ القرية
ماذا تفعل !؟
عملتَ جاهِداً للكتابةِ بذلك الخطّ
اصمتي
ما أدراكِ عن خطِّي !؟
لا تتكلّمي وكأنّكِ تعرفين أيّ شيء
انتظر
.. أنا مُروِع
مالّذي يفعلُه رجلٌ بالِغٌ في كلّ مرّة يتلقَّى فيها نقداً صحيحاً ؟
ستسافِرُ إلى جزيرة ؟
لماذا تفعلُ ذلك ؟
قالَ أبي .. ينبغي أن أذهبَ للسكينة
"قال "ما زلتَ تُخطئ ككائن بشريّ، ناهيك عن أخطاءك كخطَّاط
لماذا تضحك !؟
كاوافوجي بيت الفنّ
لكمتَ عجوزاً يستخدِمُ عكَّازة ، قلبُك لا يعرف الرَّحمة
بمقدورِك أن تعتذِر
لن أفعل
أبي وذلك العجوز لا يفهمان
مالمانِع في التعلُّقِ بالأساسيات ؟
... انظر
... هل التّخطيطُ بتِلك الطريقة
مُمتِعة لك ؟
الأساسياتُ هامّةٌ جداً في الكتابةِ بأجمل خطّ بالطّبع
لم أُخطئ في ذلك
... إنَّ أهمّ شيء
ما هو أهمّ شيء ؟
سمِعَتْني أُغنِّي !؟
حسناً ؟ ما هو أهمّ شيء ؟
حسناً ؟ حسناً ؟ حسناً ؟
ماذا تُريدين !؟
لن أذهبَ للاعتذار
ولماذا تعتذِر ؟
أنا من كانَ يضايقك
على أيّ حال
حاولتُ إعادة كِتابة كلِماتك
ولكن لم أستطِع كِتابتها بالطريقةِ الّتي أدّيتَها أنت
أنا آسِفة
... مهلاً
لم ترتكبي أيّ خطأ
هل تُسامحني إذاً ؟
... نعم
لا يوجدُ ما أُسامِح لأجلِه أصلاً
الحمدُلله
أنا مسرورةٌ جداً لأنّك سامحتَني
كنتَ خائفة حقّاً من الاعتذارِ إليك
لكنّني الآن مسرورة جداً لأنّني فعلت
أنا آسِفٌ لأنَّني صرختُ في وجهِك
لا شيء
هيّا، قِفي
حسناً
مع ذلك لقد عملتِ جاهِدة حتّى تكتبي هذه
لا، كانَ ذلك سهلاً
كتابتُك كأنّها منسوخة
لماذا فعلتَ ذلك !؟
آسِف، مجرَّد ردّة فعل
على أيّ حال، لن تفهمي حتّى سببَ انزعاجي
... هذا مجرّد تمرين على التّخطيط، لِذا نِهايتها سلّة المهملـ
أنتَ من فعل ذلك أولاً
معلِّم ؟
... معـ
لا تخفْني هكذا
ظننتُك ميّتاً
أنا على وشك أن أموت بهذه الملابِس السّميكة
هذه مُشكِلة تعانون منها أنتُم سكَّان المدينة
... عندما يحدثُ ذلك
تفعلون هذا
ما هذا !؟
أوّلاً، سدَّ عنقَ قميصِك
ومن ثمّ أملء الهواء من أسفل قميصك
ومن ثمّ اسبح
أنا مُندهِشٌ حقّاً
هل تسبحين دائماً في هذا الماءِ العميق ؟
نعم
قوّةُ الطفولة مُرعِبة
معلّم ! سأُريك شيئاً لطيفاً حقّاً
إذا تسلّقتَ ذلك الجدار، يمكنُك أن ترى مشهدَ غروب الشّمس الجميل
انتظِري دقيقة
هل ستتسلّقين هذا الجدار العالي ؟
نعم، سأتسلّقُه لأرى المشهد
لستُ بحاجةٍ لرؤيةِ غروب الشّمس
انظري إلى السّماء
لا يمكنُكِ رؤية أيّ شيء خلف هذه الغيوم
لا نعرِف حتّى نتسلَّق ونجرِّب
إن لم تُحاول، لن ترى شيئاً
انتبهي
أنا بخير ، استعجلتُ قليلاً فقط
لقد وصَلت
أسرِع يا معلِّم
إن لم تتسلّقْ إلى هُنا , فلن ترى شيئاً
... هل حاولتَ
هل حاولتَ يوماً أن تصعدَ جدارَ الاعتدال ؟
أرأيت ؟
أليسَ جميلاً ؟
... بلى
بالفعل
لقد عدت
القرويّ الأوَّل ؟
جدِّي
جدّكِ ؟
نعم
معلِّم
من الأفضل أن تأتي بسُرعة وإلَّا فتحتُ صناديقك
لماذا !؟
بما أنّك انتقلتَ إلى هُنا أتيت لشحذ الهمم
شحذ ؟
هل أنت من طوكيو ؟
لا بدَّ وأنَّك قطعتَ طريقاً طويلاً
سندخلُ جميعاً
أوه أكيد
أنت أيضاً يا معلِّم
هل استدعاهم جدّكِ ؟
لا، لم يفعل
الجميعُ قد رأوا سيّارةَ نقل الأثاثات وأتوا بأنفسهم
نادِراً ما يأتي أناس من الخارجِ إلى هنا
... ولكنّهم لا يعرفونني
... لا أستطيعُ أن أدعَهم يفعلون ذلك
يا له من رجل يافع
آسِفة لتأخّرنا
هينا
معلِّم، دعني أعرِّفُك
هذه صديقتي هينا
سُرِرتُ بلقائكِ
هينا خجولةٌ جدّاً
إذاً ما كانَ ينبغي أن أتكلّمِ معكِ ، صحيح ؟
ماذا الآن !؟
يبدو بأنَّ هينا تريدُك أن تعيرَها انتباهً أكبر
هكذا إذاً .. فهِمت فهمت
لماذا !؟
هينا تبكي عندما تكونُ سعيدة
من الصَّعب التَّعامُل معها
لكمة المؤخِّرة
كنتَ ثغرة واضِحة
كينتا
قلتُ لكَ في اجتماعِ الصفّ أنَّ ضربات المؤخِّرة ممنوعة
اصمُت يا رجُل الدُّخان النّتِن
آسِف بشأنِ ذلك
ذلك الشرّيرُ لا يتأدّب مهما وبّختُه
هل أنتَ بخير ؟
.. أنا بخير
من هذا ؟
مُدير المدرسة الفرعيّة
مرحباً
لا يوجدُ أمتَع من رؤيةِ رجلٍ وسيمٍ يتعرّضُ لموقفٍ مُخزٍ
.. أيُّها
هل ندخلُ الصّناديق ؟
أكيد
معلِّم، أراك لاحقاً
... نعم
... كاوافوجي
نعم
لقد فهمتُ سببَ إرسال أبي لي إلى هذه الجزيرة
إذا كتبتُ بخطٍّ جيِّد، سأرسِلُه للعرض
يمكنُك مُساعدتي حينها
... وأيضاً
هلّا اعتذرتَ من المُديرِ لأجلي ؟
كنتُ مُخطِئاً أيضاً
أفعلُ ذلك بنفسي ؟ مُستحيل، لا أستطيعُ فعل ذلك بعد
في هذه الجزيرة ؟
نعم
مرح
أظنُّني سأتدبّرُ أمري
... نعم
.. أحضرتُ
طبقَ تشامبون لك
... مُخيف